"…/… A la suite de la requête du ministère des Finances de Bavière, un tribunal de Munich a décidé le 25 janvier après-midi que la revue Zeitungszeugen ne pourra utiliser, jusqu'à nouvel ordre, d'extraits de Mein Kampf, pour les publier assorties de commentaires et d'analyses scientifiques."

Tel est le début du message qu'adresse l'éditeur britannique Peter McGee sur son site ceux qui avaient passé commande du supplément de sa revue Zeitungszeugen, spécialisée dans la publication d'extraits annotés de journaux nazis, qui devait présenter à compter du 26 janvier des morceaux de la prose de Hitler commentés. Les 100 000 exemplaires prévus de cette brochure d'une quinzaine de pages, intitulée Le Livre illisible (Das Unlesbare Buch), sortiront finalement dans une version où les extraits de Mein Kampf auront été occultés.

"Le Conseil central des Juifs d'Allemagne prend cette fois l'affaire de manière beaucoup plus détendue qu'en 2009", écrit Der Spiegel. Peu avant la sortie officielle de la brochure, le président de l'organisation, Dieter Graumann, espérait que Mein Kampf, publié dans une version commentée, contribuerait à le "démythifer". "Je suis moi-même un accro d'Internet, déclarait-il. Et, sur le web, n'importe qui peut déjà se procurer le livre", déclarait Graumann. Une idée reprise par nombre de commentateurs.

Dans une autre organisation juive, interrogée par la presse, on remet surtout en question les buts recherchés par l'éditeur britannique. "Je peux comprendre le principe de vouloir démythifier cette œuvre", Charlotte Knobloch, la présidente de la communauté israélite de Munich. "Mais dans les motivations de McGee, je perçois une recherche non négligeable d'un coup médiatique et, surtout, d'un succès commercial."

Quels que soient les buts, avoués ou non, de l'éditeur britannique, la question de la réimpression de Mein Kampf sera clairement reposée en 2015 quand, soixante-dix ans après la mort de Hitler, le Land de Bavière ne sera plus détenteur des droits d'auteur. McGee a déjà annoncé qu'il publierait alors le texte dans une "version intégrale lisible".